Станиславу Джойсу

15 марта 1905 года, Триест, Австрия

<...> Сейчас читаю «Доверие», «Господина Бержере в Париже» Анатоля Франса и «Петра Простака» капитана Марриета, — из трех мне более всего по душе последняя. По-моему, это гораздо лучше, чем большинство современной приключенческой дребедени. «Доверие» не так уж плохо, хотя бы потому, что безвредно, однако, на мой вкус, эта книга недостаточно изысканна и богата, и я не нахожу ее сколько-нибудь интересной. У Анатоля Франса весьма высокая репутация, однако по двум его книгам — может быть, худшим — мне ровным счетом нечего сказать. Насколько я понимаю, он социалист-интеллектуал. В «Эльге» Гауптман вновь обращается к снам и видениям. Это очень замысловатый писатель — если бы было свободное время, я занялся бы им всерьез. Прочел (по-немецки) пьесу Хейерманса «Агасфер» — ерунда. Изучил Г. Дж. Теперь ради разнообразия собираюсь взяться за де Амичиса, Анатоля Франса и Мопассана. <...> Интересно, удивишься ли ты, если я когда-нибудь создам отличную английскую грамматику? Посылаю тебе и тете Джозефине открытки с видами Триеста. Правда, неплохая идея?! <...> Нора все читает ирландские журналы и удивляется: «Неужели твой Ибсен такой?» Думаю, что интерес к политике — это как раз то, что отличает Ибсена и Гауптмана от остальных. Что скажешь? <...>

Комментарии

...читаю «Доверие»... — «Доверие» (1879) — повесть американского писателя Генри Джеймса (1843-1916).

Марриет. — Фредерик Марриет (1792-1848) — английский моряк и писатель; автор многочисленных романов о морской жизни.

Хейерманс. — Герман Хейерманс (1864-1924) — нидерландский прозаик и драматург.

Г. Дж. — Имеется в виду Генри Джеймс.

...взяться за де Амичиса... — Эдмондо де Амичис (1846-1908) — итальянский прозаик и эссеист.