(1882-1941)
James Augustine Aloysius Joyce
 

Станиславу Джойсу

28 февраля 1905 года, Пола, Австрия

<...> Мне кажется, что длинный роман захватывает читателя прежде всего неуемной энергией автора, его поразительным долготерпением. Если бы я захотел, я мог бы без труда сочинять короткие вещи, однако то, что я должен выразить в этом романе, может быть выражено лишь многократным повторением. Меня не вполне устраивает название «Стивен-герой», и я думаю вернуться к первоначальному варианту — «Портрет художника», или, может быть, назвать роман «Главы из жизни молодого человека». Если бы у меня был фонограф или толковая стенографистка, я мог бы за семь-восемь часов без труда написать любой роман из тех, которые читаю последнее время.

Ирония, с которой ты отнесся к моей идее посвятить тебе «Дублинцев», вызвана, как мне кажется, тем, что ты склонен преувеличивать то безразличие, с которым я принимаю поощрения. В моем возрасте трудно быть безразличным. Я вряд ли умру от скромности, но и распинаться о непогрешимости своего искусства я также не намерен. Что может быть хуже толпы восторженных почитателей!

<...> Теперь я окончательно примирился со своим нынешним положением добровольного изгнанника — а кто же я, по-твоему? Примирился хотя бы потому, что изгнание создает тот настрой, на котором я собираюсь закончить свой роман. <...>

Комментарии

...в этом романе... — Имеется в виду неоконченный роман Джойса «Стивен-герой».

...добровольного изгнанника... — В 1904 г. Джойс покинул Ирландию с намерением не возвращаться на родину.

Яндекс.Метрика
© 2017 «Джеймс Джойс» Главная Обратная связь